انجمن انیم فا تقدیم میکند AnimFA‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏com
ترجمه و زیرنویس ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ سولماز و زانیار SolmaZ & XANIAR
توکو‏‏،‏‏ منم همون
چیزی رو که تو اون روز دیدی‏‏،‏‏ دیدم‏‏.‏‏
چیرو با هم دیدین؟
تو چه ربطی به توکو داری؟
صبر کن ــــ
تو همه ی این راه رو اومدی که توکو رو دوباره ببینی؟
آره‏‏.‏‏
‏‏"‏‏آره‏‏"‏‏ میگه؟
از کجا می دونستی اینجاس؟
www‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
کافه میچی
اینجا جایی ـه که شما با هم جم میشین‏‏،‏‏ مگه نه؟
آره‏‏،‏‏ که چی؟
فردا ساعت 11 پیش ـه کیرین کان می بینمت‏‏.‏‏
هه؟
وایسا‏‏،‏‏ هوی‏‏!‏‏
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
لازم نیس بری‏‏.‏‏
به تو چه ربطی داره؟
این یارو خیلی متین و سنگین گفتش و رفت‏‏.‏‏
خب جنابعالی چه رابطه ای با ‏‏"‏‏داوید‏‏"‏‏ داری؟
تو مدرسه با هم در مورد مرغا حرف زدیم‏‏.‏‏
ها؟
پس چطوری شد که به این نتیجه رسید که بگه‏‏"‏‏ فردا همدیگه رو می بینیم؟‏‏"‏‏
خب آخه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خب اون خیلی خوشتیب بودش‏‏.‏‏
این اصن ربطی نداره‏‏.‏‏
اگه دوست داری برو‏‏.‏‏
ولی فک میکنم این چیزی ـه که مرد رو میسازه‏‏.‏‏
آخه‏‏،‏‏ موضوع اینجوری نیس که‏‏.‏‏
چیزی تورو ناراحت کرده؟
خب پس منم باهات میام‏‏.‏‏
ساچ ‏‏-‏‏ چان؟‏‏!‏‏
اون که بهت نگفت تنها بیای‏‏،‏‏ گفت؟
اشکالی نداره؟
هههمم‏‏.‏‏
میگم پس چرا همه مون نریم؟
خیلی هم با فکر نیستیا‏‏.‏‏
تو واقعن دخترا رو درک نمی کنی‏‏.‏‏
چرا آخه؟‏‏!‏‏
قسمت دوم ‏‏"‏‏نیمکت‏‏"‏‏
راجبه دخترا چی رو نمی دونم که نمی تونم درکش کنم؟
میخوای بهت بگم؟
آخ‏‏!‏‏
چند بار بهت بگم بدون اجازه نیا تو‏‏.‏‏
فک کردم گفتی بیا تو‏‏.‏‏
کاملا واضحه‏‏.‏‏
کسی که دخترا رو درک میکنه
کسی که قدش بلند باشه‏‏،‏‏ پولدار باشه‏‏،‏‏
و باهوش باشه‏‏.‏‏
در واقع بتونه مثه آب خوردن مخ ـه دخترا رو بزنه‏‏.‏‏
موفق باشی‏‏!‏‏
تمرکز کن‏‏،‏‏ تمرکز کن‏‏.‏‏
تیکه ی خودتو تونستی پیدا کنی؟
خوابم برد‏‏.‏‏
شرمنده تورو خدا‏‏،‏‏
نتونستم به موقع اتاقت رو حاضر کنم‏‏.‏‏
حتما تا آخر هفته تمومش می کنم‏‏.‏‏
اشکالی نداره‏‏.‏‏ من همینجوری خوبم‏‏.‏‏
میخوای تو چادر کمپینگ بزنی؟
خب پس‏‏،‏‏ بعنوان پدرت دیگه کاری نمی مونه که بخوام برات انجام بدم‏‏.‏‏
ممنونم‏‏.‏‏
راستی‏‏،‏‏
امروز زود میرم‏‏،‏‏ پس نهار نمی خوام‏‏.‏‏
چیه؟ قرار داری؟
ههمم‏‏.‏‏
چه خوشگله‏‏.‏‏
یکمی خرابش کردم‏‏،‏‏ بعدا باید درستش کنم‏‏.‏‏
اصن اینطوری نیس‏‏.‏‏
می خوای نگرش داری؟
اشکال نداره؟
واسه ی اینکه امروز مواظبمی‏‏.‏‏
ممنونم‏‏.‏‏
این همون ــــ
ساچ‏‏-‏‏چان این اولین قطعه ی توئه‏‏.‏‏
امروز که اومدی سر قرار ربطی به
به اون نورهای درخشان داره؟
سلام‏‏.‏‏
سلام‏‏.‏‏ دیروز همدیگه رو دیدیم‏‏.‏‏
ناگامیا هستم‏‏.‏‏
ناگامیا امروز با توکو اومدی اینجا چون نگرانش بودی؟
چیکار کنم که اعتمادتو جلب کنم؟
به توکو‏‏-‏‏چان نزدیک نشو‏‏.‏‏
اینقدر هم آسون نیست‏‏.‏‏
توکو اگه بهت بگم میتونم یکی از مشکلاتت رو حل کنم‏‏،‏‏ چیکار می کنی؟
توکو‏‏،‏‏ تو گاهی اوقات
یه چیزایی رو می بینی‏‏،‏‏ مگه نه؟
ساچ‏‏-‏‏چان‏‏.‏‏
می خوام با اوکیکورا‏‏-‏‏کون صحبت کنم‏‏.‏‏
اما‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
شرمنده‏‏.‏‏
می خوای به توکو‏‏-‏‏چان کمک کنی‏‏،‏‏ آره؟
آره می خوام‏‏.‏‏
پایین پله ها منتظرم‏‏.‏‏
باشه‏‏.‏‏
راستی‏‏،‏‏
تو گروهمون اجازه ی قرار گذاشتن رو نمی دیم‏‏.‏‏
هه؟
فک نمی کنم بیش تر ازین دوام داشته باشه
توکو‏‏،‏‏ نظرت درباره ی مهارتت چیه؟
مهارتم؟
تواناییت‏‏،‏‏ به عبارت دیگه‏‏.‏‏
رویاهات‏‏.‏‏
اومم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
میشه بریم بیرون‏‏.‏‏
خیلی گرمه‏‏.‏‏
می خوام ازت معذرت بخوام‏‏.‏‏
آره‏‏،‏‏ اصلا ازم نپرسیدی می تونم بیام یا نه‏‏.‏‏
اگه نمی اومدم چی؟
هر چقدر که لازم باشه میام و می رم تا ببینمت‏‏.‏‏
امروز بهت زحمت دادم که بیای‏.‏
آخه صدای تورو شنیده بودم‏.‏
شرمنده‏.‏
متوجه نمیشم‏.‏
بدون اجازه ت صدات رو تو آینده شنیدم‏.‏
صدای من توی آینده؟
آره‏‏.‏‏
ازم معذرت می خوای چون که
صدای آواز خوندنم رو تو حموم یا جای دیگه شنیدی؟
یا ـــ نگو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
امتحان تعیین سطحم رو که لو ندادم؟
هیچ کدومشون‏‏.‏‏
خیالم راحت شد‏‏.‏‏
مگه بد بود؟
هه؟
امتحانت‏‏.‏‏
واسه چی می پرسی؟ خودت بفهم‏‏!‏‏
پس حرفم رو قبول کردی‏‏.‏‏
اگه همین الان بگی داری شوخی می کنی می بخشمت‏‏.‏‏
قانون سه ثانیه
شوخی نمی کنم‏‏.‏‏
تو فستیوالی که دیدمت‏‏،‏‏
واسه اولین بار‏‏،‏‏
یه تکه رو هم دیدم و هم شنیدم‏‏.‏‏
تکه؟
بالاخره پیدات کردم‏‏.‏‏
اولین بارم بود که صدایی رو شنیدم‏‏.‏‏
صدای من از آینده‏.‏
من بهش تکه ای از آینده می گم‏‏.‏‏
تکه ای از آینده؟
هر چیزی هم که می بینی مثلِ همونه‏‏.‏‏
می تونم آینده رو ببینم؟
همینطوره‏‏.‏‏
چطوری؟
هروقت اون چیزا رو می بینی ـــــ یه چیزی باعثش می شه نه؟
آره‏‏.‏‏
احتمالا باعث می شه دیدنش راحت تر بشه‏‏.‏‏
فقط شیشه لازمه؟
آره‏‏.‏‏
هرچیز درخشان‏‏،‏‏ مخصوصا شیشه‏‏.‏‏
خوب پس
رو شیشه تمرکز کن‏‏.‏‏
منم می خوام آینده رو ببینم‏‏.‏‏
اون من بودم؟
می دونستم‏‏.‏‏ منم وقتی کنارتم می تونم آینده رو ببینم‏‏.‏‏
تابحال هیچ چیز رو انقدر واضح ندیده بودم‏‏.‏‏
صداها هم همینطور‏‏.‏‏
اما بگو ببینم‏‏،‏‏ از کجا می دونی اینا واسه آینده س؟
چونکه واسه من بود‏‏.‏‏
ببین‏‏،‏‏ وقتی با همیم‏‏،‏‏
می تونیم هم ببینیم و هم بشنویم‏‏.‏‏
دونستن این چه فایده ای واست داره؟
این شماره رو داشته باش‏‏.‏‏
این‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ شوخی می کنی‏‏،‏‏ خط ثابتت؟
فکر نمی کنم آدم بدی باشه‏‏.‏‏
اما ازش خوشم نمیاد‏‏.‏‏
کار بدی که باهات نکرد؟
معلومه که نه‏‏.‏‏
باشه پس‏‏.‏‏
اگه کسی ناراحتت کنه‏‏،‏‏
هیچ وقت نمی بخشمش‏‏.‏‏
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
این آخرین فرصتمه‏‏.‏‏
باید بهش بفهمونم‏‏.‏‏
اعتراف
که منم یه مردم‏‏!‏‏
هو؟ گفتی که مَردی؟
عین چیز سرتو می ندازی پایین و میای تو‏‏،‏‏
نمی تونی حد اقل من رو درک کنی و چیزی نگی؟
اه راستی‏‏،‏‏ اون دختره رو دیدم‏‏.‏‏
همونی که دوسش داری‏‏.‏‏
بس کن دیگه‏‏!‏‏
تو بیمارستان دیدمش‏‏.‏‏
مگه چیزی شده؟
همیشه می ره اونطرفا‏‏.‏‏
بد اقبالی افتاده به جون دو کبوتر عاشق‏‏،‏‏ هاه؟
الهی‏‏،‏‏ نازی‏‏.‏‏
بد اقبالی رو بهمون نچسبون دیگه‏‏!‏‏
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏.‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
سلام‏‏،‏‏ دیروز همدیگه رو دیدیم‏‏.‏‏
سلام‏‏.‏‏
من ایمی یوکیناری ام‏‏.‏‏
منم اوکیکورا کاکرو ام‏‏.‏‏
خیلی سری بود‏‏!‏‏
ببینم‏‏،‏‏ مگه قدم نمی زدی؟
بیا‏‏،‏‏ بخورش‏‏.‏‏
خره‏‏،‏‏ بی محلی نکن‏‏!‏‏
داشتی بهتر می شدی‏‏.‏‏
نباید به خودت سخت بگیری‏‏.‏‏
درضمن‏‏،‏‏ هیرو به همه ایمیل داده‏‏.‏‏
بعدا یه نگاه بنداز‏‏.‏‏
چط شده؟
داوید رو دیدم‏‏.‏‏
داوید؟
اوه‏‏،‏‏ همون دیروزی ـه‏‏.‏‏
خوب؟
نمی خوام ببازم‏‏.‏‏
چی؟ نشنیدم‏‏.‏‏
سلام سلام؟
توکو؟ منم‏‏.‏‏
اوهوم‏‏،‏‏ چی شده یانا‏‏-‏‏چان؟
می خواستم باهات صحبت کنم‏‏.‏‏
باشه‏‏.‏‏
تو فکر اعتراف کردن بودم‏‏.‏‏
ها؟
فکر می کنی کی باشه؟
اوم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
حدس بزن‏‏.‏‏
یوکی‏‏-‏‏کون؟
می دونستی‏‏،‏‏ مگه نه؟
همیشه می گفتم چقدر شماها به همدیگه میاین‏‏.‏‏
یانا‏‏-‏‏چان و یوکی‏‏-‏‏کون‏‏.‏‏
اما فکر کنم
یکی رو دوست داره‏‏.‏‏
یانا‏‏-‏‏چان رو دیگه‏‏!‏‏
شاید باید خودت رو آماده کنی تا اون بهت اعتراف کنه‏‏.‏‏
چی می گی؟ مگه می شه؟
اوم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
حتا نمی دونم اون طرف منم یا نه‏‏.‏‏
به خدا راس می گم‏‏،‏‏ نگران نباش‏‏.‏‏
اگه جواب نداد‏‏،‏‏
باید از گروه خارج بشم‏‏.‏‏
اینطوری نیس‏‏.‏‏
آره؟
معلومه که نه‏‏.‏‏
خودت رو جمع و جور کن‏‏.‏‏ تو حرف نداری‏‏.‏‏
واست دعا می کنم‏‏.‏‏
مرسی توکو‏‏.‏‏
هوی‏‏،‏‏ حموم خالی ـه‏‏.‏‏
حموم؟
نه‏‏،‏‏ نه‏‏،‏‏ نه‏‏،‏‏ مگه می شه با هم دوش بگیرن‏‏.‏‏
چطوری واسه اعتراف شدن آماده شی؟
اونه‏‏-‏‏چان‏‏،‏‏ بیا شام‏‏!‏‏
بـــــــــاشه
آماده شم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
بسم الله‏‏!‏‏
مرغ سوخاری‏‏،‏‏ هاه؟
حوس کرده بودم‏‏.‏‏
زیادی مرغ خریدیم‏‏.‏‏ دیگه فریزر جا نداره‏‏.‏‏
امروز رفته بودی کیرین کان‏‏،‏‏ آره؟
چطور گذشت؟
ای کاش بالکنش کولر هم داشت‏‏.‏‏
کیرین کان جای خیلی خاصی
واسه ماست‏‏،‏‏ نه ماری؟
بیست سال پیش‏‏،‏‏
ماری همینجوری بدون استراحت داشت کارای مربوط به نمایشگاه رو کپی می کرد‏‏.‏‏
یادش رفت نفس بکشه و غش کرد‏‏،‏‏
و این بابای فردینتون بود که اومد و نجاتش داد‏‏.‏‏
ما که نگرفتیم چی شد‏‏.‏‏
بغلش کردم وبه خودم تکیه ش دادم‏‏،‏‏ بعد که به هوش اومد بهم گفت‏‏،‏‏
این همه راهو از پله ها واسه من بالا اومدی‏‏.‏‏
منم گفتم‏‏،‏‏
نه‏‏،‏‏ این که چیزی نبود‏‏،‏‏ واست جون هم می دادم
پسر‏‏،‏‏ یادش بخیرا‏‏.‏‏
مامانی‏‏،‏‏ راس می گه؟
من که هیچی یادم نمیاد‏‏.‏‏
هی‏‏،‏‏ هینا‏‏-‏‏چان‏‏،‏‏
اگه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ اگه از آینده با خبر می شدی‏‏،‏‏
چی کار می کردی؟
این چه سوالی بود؟ بذار ببینم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
تو مسابقات قایقرانی می ترکوندم‏‏.‏‏
هه؟
ازینا نه‏‏،‏‏ مثلِ این که عروسی کردی یا نه ازین چیزا‏‏.‏‏
دونستن این چیزا به چه درد می خوره؟
پس وقتی بزرگ شدی مثلا؟
می گه امروز نمی تونه بیاد‏‏.‏‏
درس خوندنش طول می کشه‏‏.‏‏
دیروز چطور بود‏‏،‏‏ ساچ‏-‏چان؟
با آخرین باری که اینجا
بود اصلا فرقی نداشت‏.‏
فک کنم فقط داشتن حرف می زدن‏‏.‏‏
منظورت از فکر کنم چی ـه؟
من تنهاشون گذاشتم‏‏.‏‏
تنهاشون گذاشتی؟
بالاخره اومدم‏‏!‏‏
هاه‏‏،‏‏ چی شده؟
خوب همونطور که تو ایمیلم گفتم‏‏،‏‏
فردا می ریم گردش
اولین چیز‏‏،‏‏ زمانِ ملاقاتمون ـه ـــ
قبل از هر چیز‏‏،‏‏ دوست دارم یه چی رو اعلام کنم‏‏.‏‏
بفرما
ازین به بعد قرار گذاشتن آزاده‏‏.‏‏
مگه قبلا نبود؟
آره‏.‏
اما از الان به بعد ـــ
وایسا بینم‏‏!‏‏
خوب‏‏،‏‏ هیچی‏‏.‏‏
یوکی‏‏-‏‏کون‏‏.‏‏
منم آماده م‏‏!‏‏
خوش اومدین‏‏.‏‏
هاه‏‏،‏‏ یاناگی‏‏-‏‏سان‏‏.‏‏
دیگه همه رفتن‏‏.‏‏
آها‏‏.‏‏
کارم زود تموم شد‏‏،‏‏ واسه همینم گفتم یه سر بزنم‏‏.‏‏
می رم یه خورده بشینم‏‏.‏‏
خبرای فردا رو از یوکیناری بگیر‏‏.‏‏
باشه‏‏،‏‏ ممنون‏‏.‏‏
چی میل دارین؟
چای سیبی‏‏.‏‏
اطاعت
راستی‏‏،‏‏ توکو‏‏-‏‏سان یه بیانیه داده‏‏.‏‏
ازین به بعد قرار گذاشتن آزاده‏‏.‏‏
شرمنده‏‏،‏‏ یادم رفت یه کاری کنم‏‏.‏‏
فعلا یوکی‏‏-‏‏کون‏‏،‏‏ خدافظ‏.‏
اوهوم‏‏.‏‏
توکو‏‏.‏‏
چی ـه؟
می شه با هم بریم؟
امروزم خیلی گرمه ها‏‏.‏‏
آره
ببخش‏‏،‏‏ چی داشتی می گفتی؟
امم‏‏،‏‏ راستش‏‏،‏‏ دیروز با داوید بودی‏‏.‏‏
دیروز؟
اوه راستی‏‏،‏‏ دیروز تونستی کاریش کنی؟
کاریش کنم؟ چی رو؟
اه‏‏،‏‏ منظورم حرفت بود‏‏.‏‏
حرف؟ چی آخه؟
آره آره‏‏،‏‏
یوکی‏-‏کون شاید از بس خجالتی هستی
نمی تونی خوب با دخترا برخورد کنی و مهربون باشی باهاشون‏‏،‏‏ اما‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
البته‏‏،‏‏ خیلی مهربونی و پسرِ خوبی هستی‏‏،‏‏
اما از بعضی چیزا بدون حرف زدن نمی تونی بگذری
هنوز چیزی نگذشته‏‏،‏‏ نه
چرا سعی نمی کنی با آدمایی که واست مهم هستن رو راست باشی؟
راس می گی‏‏،‏‏
باید با صدای بلند بگمش‏‏.‏‏
آره‏‏،‏‏ آره‏‏.‏‏
من ـــــ
توکو‏‏،‏‏ من‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
وایسا وایسا‏‏،‏‏ چرا اینو داری به من می گی؟
توکو‏‏!‏‏
بله‏‏!‏‏
تو رو
دوست دارم‏‏.‏‏
من دوستت دارم‏‏،‏‏ توکو‏‏!‏‏
مـ مرسی‏‏.‏‏
خـ خوب‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
مرسی‏‏!‏‏
یوکی‏‏.‏‏
چی شده؟ کشتیات غرق شده مگه؟
تو واسه چی اینجایی؟
هـــا؟ چی می گی؟ من داشتم می رفتم خونه‏‏.‏‏
راس می گی؟
شرمنده‏‏.‏‏
تو هم عجیبیا‏‏.‏‏ پاشو بریم‏‏.‏‏
چی کار کنم؟ چی کار کنم؟
یه کاری باید بکنم‏‏.‏‏
آها‏‏!‏‏
سلام‏‏،‏‏ اوکیکورا هستم‏‏.‏‏
اومم‏‏،‏‏ اا
سلام‏‏،‏‏ فوکامی هستم‏‏،‏‏ همکلاسیت‏‏.‏‏
اوه‏‏،‏‏ بفرما
اه‏‏،‏‏ اوکیکورا‏‏-‏‏کون‏‏،‏‏ می گم‏‏،‏‏
می خوام آینده رو ببینم‏‏.‏‏
منم می خوام آینده رو ببینم‏‏.‏‏
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
یانا‏‏-‏‏چان‏‏،‏‏ این رو بگیر‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
نوشونه ی دوستیمون ـه‏‏.‏‏
ها‏‏،‏‏ واقعا؟
اما یکی هست که دوستش دارم‏‏.‏‏
همه تون برین عقب‏‏!‏‏